Atti della sessione interna al seminario “Carte d’autore online: archivi e biblioteche digitali della modernità letteraria” PRIN 2010-2011 (Lecce, 14 dicembre 2015).
Un aspetto innovativo per gli studi sveviani è dato dalla scoperta solo recente del Fondo Michel, nell’abitazione al numero 33 di Boulevard Murat a Parigi, dove si trovavano raccolti e conservati documenti inediti, e in alcuni casi sconosciuti, appartenuti al traduttore francese Paul-Henri Michel (1894-1964). Tra i documenti inediti sono presenti manoscritti, dattiloscritti e bozze che documentano tutte le fasi elaborative delle traduzioni di Paul-Henri Michel. Questi recuperi hanno determinato un rinnovato impegno filologico intorno all'opera dello scrittore triestino, i cui risultati sono in parte già editi da Beatrice STASI (2012A, 2012B 2013, 2014). Il ritrovamento di un raccoglitore contenente sei fascicoli con copie dattiloscritte non autografe di commedie sveviane (Un marito, L’avventura di Maria, Inferiorità, Il ladro in casa, Le teorie del conte Alberto, Le ire di Giuliano), inviato a Parigi nel 1933, ha prodotto un aggiornato interesse critico e filologico anche intorno al teatro sveviano, frutto del lavoro di una équipe di ricerca composta da docenti universitari, ricercatori e dottorandi delle Università del Salento, Università di Pisa e Oxford, impegnata nel ricostruire la storia editoriale dei testi ritrovati, e nel rintracciare indizi inediti utili per fornire delle risposte a quesiti ancora aperti nella tradizione dei testi sveviani. I risultati raggiunti dall'équipe di ricerca sono stati in parte anticipati nella Giornata seminariale (14 dicembre 2015, Lecce) svolta presso l'Università del Salento, e sono ora fruibili con la pubblicazione in volume degli atti (contributi di Luca Curti, Beatrice Stasi, Giuseppe Stellardi, Patrizia Guida, Francesca Nassi, Donatella Nisi).
